1
00:00:02,080 --> 00:00:03,160
-Police armée !
-Police armée !

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,920
Vous m'avez piégé !

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
Grand-père a été diagnostiqué
avec la démence.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,600
As-tu vu ça
téléphone avant ?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,120
Il contenait des messages texte.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
Je pense que peut-être

7
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
il a couché avec moi pour trouver
la planque McLennan.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
Ils le suivaient.

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
Qui est capable de tirer
de ces merveilles techniques ?

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
Amanda Kelman.

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
Vous-même
et Paul Brandice a conspiré

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
ensemble dans le meurtre
des McLennan

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,560
à la demande de
Edward Crowther.

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
La dernière fois que j'ai parlé à Paul,
il a dit qu'il avait développé

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
des sentiments pour quelqu'un d'autre,
pas sa femme.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
je ne sais pas qui
John Gibson est

17
00:00:32,520 --> 00:00:33,960
mais c'est Nigel Frankton.

18
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Il travaille dans le renseignement.

19
00:00:35,480 --> 00:00:37,560
Tu as dit qu'ils étaient
tu parles d'assurance ?

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Papa avait donné
c'est à l'Irlandais.

21
00:00:39,680 --> 00:00:40,880
Est-ce que c'est ce que Frankton
c'était après

22
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
quand il a frappé la planque ?

23
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Eddie pense
peut-être que tu peux

24
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
arriver à un accord.

25
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Il est prêt à le dire
vous tout.

26
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Ouais, c'est juste ici.

27
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Aucun problème.

28
00:01:03,400 --> 00:01:06,440
D'accord, eh bien, merci.

29
00:01:08,240 --> 00:01:10,680
Alors, c'est à ton père
endroit, n'est-ce pas ?

30
00:01:10,760 --> 00:01:13,440
Euh, ouais. Il a été malade, alors il est
je suis resté chez moi.

31
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
De temps en temps, je passe et
récupérer le courrier et ainsi de suite.

32
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
Et puis la dernière fois,
J'ai laissé mon sac à main.

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,040
Et là, je pensais
c'était une excuse

34
00:01:22,120 --> 00:01:23,920
ne plus payer
pour votre tournée.

35
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
C'est vrai, eh bien, je, euh...

36
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
Je ferais mieux d'y aller.

37
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Euh, tu veux que j'attende

38
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
et puis je peux donner
tu me ramènes à la maison ?

39
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Je veux dire, j'aimerais bien.

40
00:01:36,160 --> 00:01:39,040
Eh bien, tu veux entrer ?

41
00:01:39,120 --> 00:01:40,160
Chez ton père ?

42
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Ce n'est pas comme s'il était là.

43
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
Désolé, c'était un...

44
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
idée idiote.
Il se fait tard.

45
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
J'adorerais entrer.

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
C'est
Rezan Crowther.

47
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Veuillez laisser un message,
et je vous répondrai.

48
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Tu ignores mes appels maintenant ?

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Comment m'as-tu trouvé ?

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
Tu es dehors
La maison de Brandice.

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
J'ai eu de la chance, je suppose.

52
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
Raj, je ne voulais pas
pour vous entraîner là-dedans.

53
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Liz.

54
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
Crowther est mort.

55
00:02:49,000 --> 00:02:51,720
-Quoi?
-Trouvé pendu dans sa cellule.

56
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Cela ressemblait à un suicide, mais...

57
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
Il a été assassiné ?

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
Ouais.

59
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
Je pense que c'était peut-être le cas.

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,720
Et c'est pourquoi je suis venu ici.

61
00:03:05,800 --> 00:03:08,520
J'étais inquiet pour toi.

62
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Tu sais, je pensais que tu le ferais
j'ai perdu l'intrigue,

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
mais quand j'ai appris la nouvelle...

64
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
grand chose qui se passe

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
c'était plus que
juste Crowther.

66
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Et maintenant il est mort, et...

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,040
Sa femme a dit qu'il
j'allais m'appeler,

68
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
qu'il était prêt à parler.

69
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Alors ils l'ont fait taire.

70
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
OMS?

71
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Se fait appeler John Gibson,

72
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
mais son vrai nom
est Nigel Frankton,

73
00:03:29,200 --> 00:03:33,760
et c'est un Britannique senior
officier de renseignement.

74
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Ce n'est pas possible.

75
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Raj, je suis désolé d'avoir menti
à toi à propos du téléphone,

76
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
mais maintenant, je le dis
tu as la vérité.

77
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

78
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Je dois entrer dans cette maison.

79
00:03:48,520 --> 00:03:51,320
Sa maison ? Comment?

80
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Liz, attends.

81
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Ecoute, j'ai regardé
cet endroit,

82
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
il n'y a personne à la maison.

83
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
Gemma m'a dit qu'elle
a emmené les enfants chez sa mère

84
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
et je suppose qu'elle est
je vais les rejoindre.

85
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas même trouver là-dedans ?

86
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
Je veux dire, l'équipe de Wheatley a
j'ai déjà traversé cet endroit

87
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
avec un peigne fin.

88
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Ils ne savaient pas quoi
ils cherchaient.

89
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Eh bien, nous non plus.
Vraiment ?

90
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Jimmy a donné à Brandice
sa police d'assurance.

91
00:04:08,960 --> 00:04:11,840
Si c'est quelque chose d'incriminant,
quelque chose de dommageable pour Frankton,

92
00:04:11,920 --> 00:04:13,440
il est probable que ça va
sois ici.

93
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Ok, eh bien, c'est
introduction par effraction.

94
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Écoute, tu n'es pas là
déjà assez de problèmes ?

95
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
Wheatley sait que tu as blâmé
votre chemin vers l'intérieur

96
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
et a parlé à Crowther.
Elle va vous arrêter à vue.

97
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
Si vous devez y aller, partez maintenant.
Je ne t'en tiendrai jamais rigueur.

98
00:04:26,520 --> 00:04:28,240
Mais je dois comprendre
savoir ce qui se passe,

99
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
peu importe ce qu'il faut.

100
00:05:09,360 --> 00:05:12,040
Regardons dans son bureau
d'abord, d'accord ?

101
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
Donc cette chose que
nous recherchons,

102
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
cette assurance, tu penses
Crowther le poursuivait également

103
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
et c'est pourquoi il a frappé
la planque ?

104
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
Je ne pense pas que le succès
a quelque chose à faire

105
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
avec Crowther.

106
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Frankton tire
les cordes tout le long.

107
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
Pourquoi?

108
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Eh bien, c'est une dissimulation.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Je ne sais pas pourquoi il l'était
travailler avec Crowther,

110
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
mais quoi qu'ils fassent,

111
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Frankton est désespéré
pour garder un couvercle dessus.

112
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
Ouais, eh bien, tu as besoin
pour signaler cela.

113
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
Tu sais, prends-le
la chaîne de commandement.

114
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
Sans preuves ?

115
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
Frankton est britannique
officier de renseignement.

116
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Je ne sais pas à quelle hauteur
ça va

117
00:05:51,320 --> 00:05:54,800
ou jusqu'où il atteint son
l’influence est.

118
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Liz?

119
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Des papiers de divorce ?

120
00:06:16,040 --> 00:06:18,360
Il les a signés,
mais Gemma ne l'a pas fait.

121
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Il n'y a rien
à voir avec nous.

122
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
Pourquoi a-t-il ça ?

123
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
Qu'est-ce que c'est?

124
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Ce n'est pas celui de Brandice
ma fille, n'est-ce pas ?

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
Non, c'est ma sœur.

126
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
Quoi?

127
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Pourquoi a-t-il un...

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,760
Jas ?

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
Maman, je suis vraiment désolé.

130
00:07:03,160 --> 00:07:04,280
Je pensais que ça irait,
mais j'ai merdé

131
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
et il est parti.
-Écouter.

132
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Tout va bien, mon amour, calme-toi.

133
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

134
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
j'ai pris
Grand-père en promenade,

135
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
et je l'ai laissé seul
pour un instant

136
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
et il a disparu.
-Disparu ?

137
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
-Je ne sais pas, il a juste...
-Ça ira.

138
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Où es-tu?
-Parc Landsdown.

139
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
Okay, et bien tu restes sur place,

140
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
et j'y arriverai
dès que je peux.

141
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
Très bien, mon amour ?

142
00:07:23,360 --> 00:07:25,240
Mon père a disparu.

143
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
Je veux dire, ça n'aurait pas pu
n'importe quoi avec ça,

144
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
pourrait-il ?
-Je ne sais pas.

145
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
Avez-vous besoin de mon aide ?

146
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
Si vous voulez aider, allez
et découvrez Crowther.

147
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
Qu'il ait dit ou non
n'importe quoi avant sa mort.

148
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Je t'appelle, d'accord ?

149
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Ouais.

150
00:07:46,360 --> 00:07:48,720
C'est bon, mon amour.
C'est bon.

151
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
j'aurais dû savoir
quelque chose arriverait.

152
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Il devenait un peu
confus, et je l'ai laissé tranquille.

153
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
D'accord, alors où est passé
tu l'as vu pour la dernière fois ?

154
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Ici, assis sur ce banc.

155
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
Tout allait bien, mais ensuite
Grand-père a eu des brûlures d'estomac,

156
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
je voulais du lait,
alors je suis allé au café,

157
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
et quand je suis revenu...

158
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
Je jure que j'étais seulement parti
genre 10 minutes.

159
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Tu n'as vu personne
traîner,

160
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
qui te regarde, te suit ?

161
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Non.

162
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
Maman, j'ai peur.
Qui me suivrait ?

163
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Non, non, ça va.

164
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Euh, nous allons réparer
ça, je le promets.

165
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
Pourquoi es-tu venu à
ce parc, mon amour ?

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
Grand-père et moi avions l'habitude de
Viens ici quand j'étais petit,

167
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
marcher ensemble
de sa maison.

168
00:08:40,560 --> 00:08:42,320
C'est vrai, tu restes ici.

169
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Papa?
Papa, tu es là ?

170
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
Papa?

171
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Bon sang, papa.

172
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Oh!

173
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Je vais bien.

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
J'ai essayé d'ouvrir la fenêtre.

175
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
-- Ouais?
-- Et j'ai trébuché.

176
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Oh mon Dieu.

177
00:09:05,120 --> 00:09:07,640
Bien, Jas, voyons si
on peut le relever, d'accord ?

178
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Allez, mon amour. D'accord.

179
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
Très bien, papa, c'est parti.
Prêt?

180
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
Un deux trois.

181
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
Oh, mon Dieu.

182
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
Merde.

183
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
D'accord.

184
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
C'est ma jambe.

185
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
D'accord, d'accord, allons
prends juste un moment

186
00:09:22,880 --> 00:09:25,120
et découvrez ce que nous sommes
ça va le faire, d'accord, papa ?

187
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Je pense qu'il aurait pu
s'est cassé la hanche.

188
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
Tu peux aller appeler une ambulance ?
9-9-9.

189
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
Bonne fille.
Bien, papa, allons-y, euh,

190
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
mettons-nous à l'aise.

191
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Voici quelques oreillers.

192
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
D'accord, papa.

193
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Peux-tu relever la tête, papa ?

194
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Et voilà, un.

195
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Essayons celui-ci aussi.

196
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Et voilà, papa.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Ouais? Ouais?

198
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
Je ne sais pas.

199
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Ce qui s'est passé?

200
00:09:55,480 --> 00:09:58,720
Eh bien, je suis sorti me promener.

201
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
Je me suis un peu perdu.

202
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Ensuite, je...

203
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
Puis je suis rentré à la maison et...

204
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Je ne -- je ne sais pas.

205
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
-D'accord.
-Je ne sais pas.

206
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
-C'est bon.
-Je suis contente que tu sois là, mon amour.

207
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
Tu sembles toujours
savoir quoi faire.

208
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Tu n'as jamais dit
ça me l'a déjà dit, pas une seule fois.

209
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Vous me connaissez.

210
00:10:28,280 --> 00:10:31,240
Je n'arrive toujours pas à dire
les choses que je devrais.

211
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
Plus dupe-moi.

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,520
Hé.

213
00:10:37,600 --> 00:10:41,960
Peut-être que nous pourrions regarder
l'un après l'autre

214
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
à travers nos ennuis.

215
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
Oh, papa.

216
00:10:49,960 --> 00:10:51,600
Je suis désolé d'en arriver là.

217
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
Oh, ce n'est pas ta faute.

218
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
Oh, je ne suis qu'un vieil imbécile maladroit.

219
00:10:56,920 --> 00:10:58,720
Non, non, je veux dire

220
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
la maison étant fouillée et...

221
00:11:05,840 --> 00:11:09,320
Tout ce que j'ai toujours voulu
est de vous impressionner.

222
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
C'est pourquoi je suis allé
dans la police.

223
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Je voulais te rendre fier.

224
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Eh bien, je le suis.

225
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Je suis.

226
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
J'ai été imprudent, papa.

227
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Au travail.

228
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Je me suis impliqué dans
quelqu'un que je n'aurais pas dû faire

229
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
et j'ai baissé ma garde.

230
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Je-je me suis dit que je méritais
quelque chose, quelque chose

231
00:11:34,760 --> 00:11:39,160
juste pour moi,
quelque chose d'égoïste, mais je...

232
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
Puis ça m'a explosé au visage,
et j'ai essayé de le cacher,

233
00:11:41,800 --> 00:11:45,280
mais ça vient de faire
les choses sont bien pires.

234
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Tout le monde fait des erreurs.

235
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Non, mais ça, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.

236
00:11:49,960 --> 00:11:52,760
Et ça va causer
des ennuis pour nous tous.

237
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
C'est la dernière chose que je voulais.

238
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
Je ne sais pas ce que tu as fait.

239
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Mais je le sais.

240
00:12:01,760 --> 00:12:04,880
Je ne pourrais jamais rester en colère
avec toi, Katherine.

241
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Jamais.

242
00:12:09,840 --> 00:12:12,360
Papa.

243
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Je m'appelle Liz.

244
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
Maman...

245
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
je vais aller te chercher
un autre oreiller.

246
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
Ouais?

247
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Je ne serai pas un instant.

248
00:13:26,080 --> 00:13:29,040
L'ambulance
est en route.

249
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
D'accord.

250
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
Bravo, mon amour.
Euh...

251
00:13:32,800 --> 00:13:35,840
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
plus maintenant,

252
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
euh, pour grand-père.

253
00:13:37,680 --> 00:13:41,240
Tu sais comment je suis entré
des problèmes au travail ?

254
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
Eh bien, je dois y aller
et régler ça.

255
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Maintenant.

256
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
Mais qu'en est-il de grand-père ?

257
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
J'ai besoin que tu restes avec lui
dans l'ambulance,

258
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
puis à l'hôpital
jusqu'à ce que j'y arrive.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
Puis-je te faire confiance pour faire ça ?

260
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Mais je ne pouvais même pas
emmène-le faire une promenade

261
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
sans tout gâcher.
-Non.

262
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
Ce désordre et tout
c'est arrivé,

263
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
c'est ma faute.

264
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
Et c'est à moi de décider
pour y faire face.

265
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Je sais que je peux te faire confiance
pour gérer ça, Jasmine.

266
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
Alors reste près de son lit,
quoi qu'il arrive.

267
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
D'accord?

268
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Je ferai de mon mieux, maman.

269
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Je sais que tu le feras.

270
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Je sais que tu le feras, mon amour.

271
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
-C'est une puce électronique.
-Cela, je le sais.

272
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Je n'ai jamais
je l'ai déjà vu.

273
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
Pourrait-il être connecté
à l'opération de Crowther

274
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
à travers le Kurdistan ?

275
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
Le trafic d'héroïne.

276
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Écoute, quand tu as installé
des choses là-bas,

277
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
est-ce que ça impliquait quelque chose
la haute technologie ?

278
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
J'étais une organisation.
Grande image.

279
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Je ne me suis pas sali les mains
avec les choses du quotidien.

280
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Eh bien, pourriez-vous indiquer
moi chez quelqu'un qui l'a fait ?

281
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
Écoute, tu as parlé de
ta famille,

282
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
vos enfants sont en danger.

283
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Eh bien, j'ai aussi une famille.

284
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
et je les ai traînés
dans ce désordre,

285
00:15:01,120 --> 00:15:04,520
et ils ne le méritent pas, alors
à moins que je puisse régler ça...

286
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
S'il vous plaît ?

287
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
-Yaran Nouri ?
-Non.

288
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Un gars différent.

289
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
Vous connaissez Sora Ahmadi.

290
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Il a dit que tu pourrais l'être
capable de m'aider.

291
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Avec quoi ?

292
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Sora a dit que je devrais te le dire

293
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
que j'essaie d'apporter
vers le bas les gens

294
00:15:42,080 --> 00:15:43,520
qui a détourné ton mouvement,

295
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
pour les traduire en justice.

296
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Nous pouvons parler.

297
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Pas ici.

298
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
J'ai entendu dire que tu étais servi avec

299
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
l'indépendance kurde
Mouvement.

300
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
C'est fini, d'accord ?

301
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
Maintenant, je conduis des Ubers.

302
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Tu as déjà vu
ça avant ?

303
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
Je suis venu dans ce pays pour
éloigne-toi de toute cette merde.

304
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Et avant de venir ici,

305
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
as-tu déjà rencontré
Eddie Crowther?

306
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Je prends cela pour un oui.

307
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
j'avais entendu
le nom, d'accord ?

308
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
Mais tu as rencontré son peuple
au Kurdistan,

309
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
peut-être même travaillé avec eux ?

310
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Nous nous battions
pour la liberté,

311
00:16:34,520 --> 00:16:37,760
et nous ne pouvions pas le faire
avec des pierres.

312
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Donc votre groupe s'est vendu
héroïne à Crowther

313
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
récolter des fonds pour acheter des armes ?

314
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
D'abord.

315
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
Qu'est-ce qui a changé ?

316
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Crowther.

317
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Les dirigeants de mon groupe, ils
conclure un nouveau marché avec lui,

318
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
et tout d'un coup, nous étions
obtenir ces meilleures armes.

319
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Des armes britanniques ?

320
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
Comme celui-ci.

321
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Provient d'un ordinateur de poche
lanceur de missiles,

322
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
fait partie d’un système de guidage.

323
00:17:00,120 --> 00:17:03,960
Alors, de meilleures armes, vous
a-t-il dû fournir davantage d'héroïne ?

324
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
Non.

325
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Comme avant.

326
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
je ne me plaindrais pas,
sauf que nous avons aussi changé de tactique.

327
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
Comment?

328
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Mon groupe a commencé
faire des trucs fous.

329
00:17:14,680 --> 00:17:16,760
Mener des batailles qui
n'était pas notre problème.

330
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
Des opérations en Irak qui
ne nous a pas aidé.

331
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
Comme si quelqu'un d'autre l'était
donner les ordres ?

332
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
Crowther peut-être ?

333
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Mais pourquoi un gangster s'en soucierait
à propos de l'Irak ?

334
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
-Il ne le ferait pas.
-C'est pour ça que je suis parti.

335
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Mourir pour la liberté,
c'est une chose.

336
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
À mourir, euh,

337
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
un accord que quelqu'un
fait avec un gangster...

338
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Je ne suis pas stupide, tu sais ?

339
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Merci.

340
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
Vous avez été d'une grande aide, Yaran.

341
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
-Où es-tu?
-Quartier de la Police.

342
00:18:21,720 --> 00:18:24,240
je l'ai,
la police d’assurance.

343
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Cette photo, je pense

344
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
c'était un indice Brandice
parti pour moi.

345
00:18:28,840 --> 00:18:31,520
D'accord, mais l'assurance.
Qu'est-ce que c'est?

346
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Eh bien, je dois l'obtenir
à quelqu'un pour le confirmer,

347
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
mais pour le moment, je pense
je suis suivi,

348
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
donc je vais éteindre mon téléphone.
Vous devriez faire de même.

349
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
Mais peux-tu rencontrer
moi au coin

350
00:18:40,240 --> 00:18:41,720
de Cryer et Barclay Street ?

351
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
J'y serai dans 10 heures.

352
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
Merci, Raj.

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
-Oh, Raj !
-Siège arrière.

354
00:19:05,480 --> 00:19:07,800
C'est quoi ce bordel ?

355
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
Tais-toi ou elle est morte.

356
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Conduire.

357
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
je t'ai vu
à l'hôpital.

358
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
Vous avez tué Paul Brandice.

359
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
Ferme ta bouche.

360
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
-Où allons-nous ?
- Conduisez.

361
00:19:27,320 --> 00:19:30,160
Je suis désolé, Raj.
C'est ma faute.

362
00:19:30,240 --> 00:19:32,400
Tu aurais dû rentrer chez toi.
-Tu n'as pas tort.

363
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Nous avons été sur son téléphone
depuis qu'il a été libéré.

364
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Vous a rendu très facile à trouver.

365
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Comment?

366
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Kelman.

367
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Elle vous a donné accès.

368
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
Ralentir.

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Allez à gauche.

370
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Continue.

371
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Arrêt.

372
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Sortez, d'abord vous, puis vous.

373
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
Continue.

374
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
Se déplacer.

375
00:20:33,880 --> 00:20:35,000
Maintenant, arrête.

376
00:20:35,080 --> 00:20:37,840
Toi là. Toi là.

377
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
Maintenant, as-tu trouvé quelque chose ?

378
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Quelque chose qui appartenait
à Jimmy McLennan ?

379
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Tu sais déjà
la réponse à cela.

380
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
C'est vrai, c'est gentil et facile,
sortez-le,

381
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
pose-le par terre
devant toi.

382
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Je l'ai caché avant
Je suis monté dans la voiture.

383
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
-Tu es un menteur.
- Rangez-le pour le garder en sécurité.

384
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
-Menteur mort.
-Non, non !

385
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Tu sais, il y a
des choses pires que de mourir.

386
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Accidents, méchants
des accidents surviennent

387
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
aux gens que tu aimes
après ton départ.

388
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Vous pensez que je bluffe ?
Jock aussi.

389
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Jusqu'à ce que je mette
une balle dans le côté.

390
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Ah-ah-ah !

391
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Je ne bluffe pas.

392
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Liz, cours !

393
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Oh.

394
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
9-9-9.
De quel service avez-vous besoin ?

395
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
J'ai besoin de, euh,

396
00:22:22,880 --> 00:22:25,080
signaler un policier
abattu, peut-être mort.

397
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
-D'accord, mon amour.
-Ouais, j'ai besoin d'un --

398
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
J'ai besoin d'une ambulance ici
dès que possible.

399
00:22:29,160 --> 00:22:30,120
Quelle est ta position ?

400
00:22:30,200 --> 00:22:31,440
Oh, s'il te plaît.

401
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
S'il vous plaît, arrêtez.

402
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
C'est Clayton Woods.
hors de la M62,

403
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
juste à côté du lac sur
le côté sud, je pense.

404
00:22:44,800 --> 00:22:47,040
Merci.

405
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
Mort juste avant lui
pourrait se défendre devant le tribunal.

406
00:23:14,600 --> 00:23:16,360
Comme c’est gênant.

407
00:23:16,440 --> 00:23:18,760
Il a utilisé un drap.

408
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
Certaines choses que tu ne peux pas
se prémunir contre

409
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
si un prisonnier
assez déterminé.

410
00:23:22,320 --> 00:23:25,600
Donc tu penses vraiment que
c'était un suicide, alors ?

411
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
Je ne sais pas.

412
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Cela pourrait être le début
d'une guerre des gangs.

413
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
Quelqu'un à l'intérieur du sien
organisation qui le poursuit.

414
00:23:34,320 --> 00:23:39,920
Ou il pourrait être connecté à
cette affaire avec Liz Nyles.

415
00:23:40,000 --> 00:23:41,840
Il y aura une enquête.

416
00:23:41,920 --> 00:23:45,160
Jusqu'à ce que cela arrive,
la spéculation est inutile.

417
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Madame.

418
00:23:52,520 --> 00:23:56,120
Désolé de déranger,
mais puis-je avoir un mot ?

419
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
Bien sûr.

420
00:23:57,880 --> 00:23:59,800
Les services d'urgence ont reçu
un appel il y a environ 30 minutes

421
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
signalant qu'un policier
l'officier avait été abattu.

422
00:24:02,360 --> 00:24:04,080
D'accord.

423
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
Ils se sont rendus sur place et
il y avait un corps, Raj Kohli.

424
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Oh, mon Dieu.
Est-il vivant ?

425
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Eh bien, c'est toucher et partir,
mais le numéro de l'appel

426
00:24:11,040 --> 00:24:13,880
a été fabriqué à partir de était
Le téléphone de Liz Nyles.

427
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
C'est
Le téléphone de l'inspecteur Rick Bewley.

428
00:24:30,560 --> 00:24:33,320
Veuillez laisser un message,
et je vous répondrai.

429
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Rick, c'est Liz.

430
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
J'ai des ennuis,
J'ai besoin de votre aide.

431
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Plus que jamais.

432
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
Euh, s'il te plaît, peux-tu m'appeler
tu reviens dès que tu as reçu ça ?

433
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
Merci.

434
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
Quoi?

435
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Cette vidéo
a été abattu par mon associé

436
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
il y a quelques instants.

437
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
Il est toujours à l'extérieur de la salle.

438
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
garder un oeil sur votre
fille.

439
00:25:14,120 --> 00:25:16,760
Je le jure devant Dieu, si
il fait mal à Jasmine...

440
00:25:16,840 --> 00:25:18,480
S'il te plaît, ne le fais pas
soyez histrionique.

441
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
Tout ce que je veux faire c'est
parvenir à un arrangement.

442
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
Un arrangement ?

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,280
Tu sais ce que je veux.

444
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Quoi?
Et si je te le donne ?

445
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Alors c'est fini.

446
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
Vous et votre famille êtes en sécurité.

447
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
Pourquoi je te ferais confiance ?

448
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Parce que je veux ça
pour finir aussi.

449
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
Tout est allé loin
trop long à mon goût.

450
00:25:36,920 --> 00:25:42,360
Mais rappelez-vous, si vous apportez
dans la police, je le saurai,

451
00:25:42,440 --> 00:25:44,480
et mon homme agira.

452
00:25:44,560 --> 00:25:48,520
Je te verrai au McLennan
maison sûre maintenant. Seul.

453
00:27:51,680 --> 00:27:54,600
Étiez-vous toujours en train de planifier
tuer Paul

454
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
une fois qu'il avait fait ce dont tu avais besoin ?

455
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Quand McLennan s'est retourné
sur Crowther,

456
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Je savais que notre arrangement était terminé.

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Le problème était McLennan
en savait beaucoup plus

458
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
qu'il n'avait conduit à la police

459
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
et je ne pouvais pas risquer
lui le révélant.

460
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Tout ce que j'ai demandé à Paul, c'était
pour vérifier exactement

461
00:28:07,080 --> 00:28:10,560
où se trouvait Jim McLennan
pour que je puisse m'occuper de lui.

462
00:28:10,640 --> 00:28:14,400
Quand Paul a réalisé ce que j'avais
faire pour maintenir la sécurité,

463
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
il est devenu dégoûté.

464
00:28:15,960 --> 00:28:19,080
Il a décidé de sauver
les McLennan.

465
00:28:19,160 --> 00:28:23,320
Et coucher avec moi ?
Pour trouver la planque McLennan.

466
00:28:23,400 --> 00:28:25,480
Eh bien, je viens de lui dire
faire ce qu'il avait à faire

467
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
pour me rapprocher de la famille.

468
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
Maintenant, s'il te plaît, donne-moi
ce pour quoi je suis venu.

469
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
Ce circuit imprimé
et fichier de stockage.

470
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Lent et régulier.

471
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Bien.

472
00:28:39,480 --> 00:28:41,200
Maintenant, mets-les simplement
le comptoir à votre gauche,

473
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
puis reculez.

474
00:28:48,560 --> 00:28:53,240
Cette arme peut être attribuée à
l'organisation Crowther,

475
00:28:53,320 --> 00:28:57,360
donc ça te prouvera
travaillions avec lui.

476
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
Et pas étonnant que tu veuilles
pour en finir avec tout,

477
00:28:59,680 --> 00:29:04,440
ici même, à l'endroit exact
où ton amant corrompu est mort.

478
00:29:04,520 --> 00:29:05,600
Tu es un psychopathe.

479
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Non, je suis un patriote.

480
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
Est-ce pour ça que tu as eu
se cacher derrière un trafiquant de drogue ?

481
00:29:10,120 --> 00:29:11,880
Le Royaume-Uni a des relations étrangères
objectifs politiques

482
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
cela ne peut pas être ouvertement poursuivi.

483
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
J’aide à atteindre ces objectifs.

484
00:29:15,200 --> 00:29:17,400
Je fais des choses pour le gouvernement
est trop faible pour le faire.

485
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Tu as remis les armes
illégalement.

486
00:29:19,560 --> 00:29:21,600
Stratégiquement au
ennemis de nos ennemis.

487
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
Bien sûr, je dois rester
à bout de bras,

488
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
d'où mon partenariat
avec Crowther.

489
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
Il a de l'argent,

490
00:29:27,000 --> 00:29:30,200
J'ai son réseau de distribution
et lui en tant que leader.

491
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
Un déni plausible.

492
00:29:32,680 --> 00:29:36,200
Les fichiers sur cette clé USB sont
téléchargé sur mon téléphone,

493
00:29:36,280 --> 00:29:38,960
alors tu recules,
ou j'appuie sur envoyer

494
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
et ils vont directement à
mon collègue Arun Kapoor.

495
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
Mais les fichiers sont cryptés.

496
00:29:46,680 --> 00:29:48,160
Et même si quelqu'un
je les ai décodés,

497
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
ils sont essentiellement juste
dossiers comptables.

498
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
À eux seuls, ils ne valent rien.

499
00:29:52,760 --> 00:29:54,440
Non, tu es désespéré
pour mettre la main dessus.

500
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Parce qu'ils contiennent
un inventaire

501
00:29:56,840 --> 00:30:00,000
et le numéro de série exact
de ce circuit imprimé

502
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
apparaît dessus.

503
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
Pris ensemble, ils peuvent
être très dommageable,

504
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
mais sans ça...

505
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
Eh bien, je pense
Je vais tenter ma chance.

506
00:30:43,400 --> 00:30:45,720
Ouvrez ! Police!
Ouvrez cette porte !

507
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
Lâchez l'arme !

508
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
-Attendez.
-Lâchez cette arme, ou on tire !

509
00:30:51,480 --> 00:30:53,360
Les mains derrière la tête !

510
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Tout est clair.

511
00:31:01,600 --> 00:31:04,120
Passez l'attache zippée.

512
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Mettez-le dans le van.

513
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Vous avez terminé.

514
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
Dans la camionnette.

515
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
Liz?

516
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
Liz?

517
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Ma fille est à
Hôpital Norris Green.

518
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Un de ses hommes debout
sur elle.

519
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
-Armé?
-Je pense que oui.

520
00:31:21,200 --> 00:31:22,560
D'accord, dis à Jardine
nous avons besoin d'une équipe là-bas

521
00:31:22,640 --> 00:31:23,600
de toute urgence.

522
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
J'y suis.

523
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
-La détenir.
-Non.

524
00:31:26,920 --> 00:31:29,720
Voir qu'elle obtient
soins médicaux.

525
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Liz Nyles, je t'arrête

526
00:31:31,080 --> 00:31:33,040
pour violation de votre
conditions de libération sous caution.

527
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
Tu n'as rien à dire,

528
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas,

529
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
lorsqu'on l'interroge, quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

530
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
C'est le nouvel engagement de libération sous caution.

531
00:32:00,640 --> 00:32:02,880
Signez-le et vous pourrez partir.

532
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
-Est-ce que Jasmine va bien ?
-Ouais.

533
00:32:05,160 --> 00:32:07,800
Elle est à la maison avec ta sœur.

534
00:32:07,880 --> 00:32:10,600
Nous avons aussi récupéré le gars
qui se tenait au-dessus d'elle.

535
00:32:10,680 --> 00:32:11,760
Elliot Hughes.

536
00:32:11,840 --> 00:32:14,240
Et Nigel Frankton ?

537
00:32:14,320 --> 00:32:16,480
Ouais, nous les avions tous les deux
ici prêt à charger.

538
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
Mais ensuite l'ACC est arrivé
vers le bas et a pris la garde.

539
00:32:20,040 --> 00:32:21,840
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé
après ça,

540
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
mais ils sont partis quand même.

541
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Frankton's
un officier du renseignement.

542
00:32:28,080 --> 00:32:30,240
Il faisait de la contrebande d'armes
du Royaume-Uni,

543
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
armer les séparatistes kurdes
et Dieu sait qui d'autre,

544
00:32:33,920 --> 00:32:36,080
en utilisant Crowther comme couverture.

545
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Non, ce n'est pas possible.

546
00:32:39,320 --> 00:32:42,960
Non?
Comment expliquez-vous tout cela ?

547
00:32:43,040 --> 00:32:46,160
Pour ce que tu as vu ce soir ?

548
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
J'ai reçu un appel de
Sue Beardsley

549
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
disant que l'alarme à
la planque McLennan

550
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
avait explosé, même si
avait été désactivé auparavant.

551
00:32:54,800 --> 00:32:57,760
Donc, étant donné ce qui s'est passé
à Raj Kohli,

552
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
Je pensais que c'était mieux
supposer le pire, alors,

553
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
donc les armes à feu.

554
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Tu as vu ce que Frankton
faisait.

555
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
Tu dois savoir que je le dis
la vérité.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,960
Liz...

557
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
Je ne suis qu'un policier.

558
00:33:10,600 --> 00:33:13,360
Je poursuis les criminels, mais je suis...

559
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
C'est tout...

560
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
Je t'ai facturé parce que
si je ne l'avais pas fait,

561
00:33:20,920 --> 00:33:23,200
l'ACC aurait
et en tant qu'officier qui a procédé à l'arrestation,

562
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
Je peux te libérer
votre propre reconnaissance.

563
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
Mais c'est tout ce que je peux faire
pour toi en ce moment, Liz.

564
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Je suis désolé.

565
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
Parce que tu es un brillant
détective.

566
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Mais si ce que tu creuses
c'est vrai, c'est...

567
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
Cela me fait peur.

568
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
Ça va ?

569
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Tu t'en soucies maintenant, n'est-ce pas,
si je vais bien ou pas ?

570
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
Je ne suis qu'un agent de liaison.

571
00:34:18,560 --> 00:34:22,520
Lorsqu'une enquête policière a
une dimension de sécurité nationale,

572
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
J'interviens pour faciliter
communiquer

573
00:34:25,400 --> 00:34:27,960
entre les agences,
et c'est tout ce que j'ai fait ici.

574
00:34:28,040 --> 00:34:32,640
Vous avez divulgué l'emplacement
de l'interview d'Amy McLennan.

575
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Tu as mis celui de cette fille
la vie en danger.

576
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Je ne fuyais pas.

577
00:34:36,760 --> 00:34:39,960
Je transmettais des informations,
comme demandé

578
00:34:40,040 --> 00:34:42,200
par un haut fonctionnaire britannique
officier de renseignement.

579
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
Vous les avez aidés à assassiner
Paul dans son lit d'hôpital.

580
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Gommage
la vidéosurveillance de l'hôpital,

581
00:34:48,320 --> 00:34:51,080
encadrant DS Kohli,

582
00:34:51,160 --> 00:34:53,280
la mort de DS Brandice,

583
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Frankton et Hughes
fait ces choses.

584
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
Pas moi.

585
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Et tu ne l'as jamais soupçonné
que se passait-il ?

586
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Ce qu'ils faisaient avec
les informations que vous avez fournies ?

587
00:35:05,400 --> 00:35:08,800
Si ça peut te consoler,
Je fais également l'objet d'une enquête.

588
00:35:09,840 --> 00:35:13,360
J'aurai de la chance de garder mon emploi.

589
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Et Paul Brandice,
était-il aussi un agent de liaison ?

590
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
On m'a seulement dit quoi
J'avais besoin de savoir.

591
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Ce qui était peu précieux.

592
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
Ma meilleure hypothèse est

593
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
Frankton avait besoin d'une portion
policier

594
00:35:27,080 --> 00:35:28,600
à l'intérieur des personnes protégées

595
00:35:28,680 --> 00:35:31,120
pour infiltrer le McLennan
maison sûre.

596
00:35:31,200 --> 00:35:34,440
Alors il a donné à son ex-armée
mate une tape sur l'épaule.

597
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
Brandice aurait supposé
il participait

598
00:35:36,920 --> 00:35:40,640
dans un cadre officiellement sanctionné
opération de renseignement.

599
00:35:40,720 --> 00:35:42,920
Tout comme je l'ai fait.

600
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
J'irai dans les journaux.

601
00:35:44,400 --> 00:35:46,080
Avec quelles preuves ?

602
00:35:46,160 --> 00:35:48,880
Ils vont le fermer si vite
ça va vous faire tourner la tête.

603
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Quoi qu'il en soit, tu penses que n'importe qui
crédible vous croira-t-il ?

604
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Si vous me souteniez, ils le pourraient.

605
00:35:54,800 --> 00:35:57,120
On m'a confié une dernière tâche.

606
00:35:57,200 --> 00:36:00,320
Et c'est pour transmettre
la gratitude de l'agence.

607
00:36:00,400 --> 00:36:01,840
Frankton a peut-être
croyait qu'il était

608
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
promouvoir le Royaume-Uni
objectifs de politique étrangère,

609
00:36:04,120 --> 00:36:08,200
mais ce qu'il a fait était complètement
au-delà de son autorité.

610
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
Vous avez récupéré des preuves
de ses activités.

611
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Alors grâce à vous,
Frankton et Hughes

612
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
sera de manière appropriée
traité.

613
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Discrètement, en interne.

614
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
Les gens méritent de
connaître la vérité.

615
00:36:18,800 --> 00:36:23,040
Liz, ce que Frankton a fait à
couvrir ses traces était criminel.

616
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Mais ça a marché.

617
00:36:24,920 --> 00:36:26,880
Tout ce qui s'est passé
sera imputé à Crowther.

618
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
Et vos patrons sont
content de ça ?

619
00:36:28,520 --> 00:36:31,000
A quoi ça servirait
maintenant pour révéler la vérité ?

620
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Ça ne fera que faire mal
l'intérêt national.

621
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Et tu penses que je me soucie
l'intérêt national sanglant ?

622
00:36:35,560 --> 00:36:37,280
Des gens sont morts.

623
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
On vous demande de
cacher les crimes d'un méchant

624
00:36:39,560 --> 00:36:41,840
afin de sécuriser
le plus grand bien.

625
00:36:41,920 --> 00:36:46,320
N'est-ce pas exactement ce que tu as fait
tous les jours chez les Personnes Protégées ?

626
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Laisse tomber ça.

627
00:36:51,320 --> 00:36:54,520
La rétention de preuves
les accusations portées contre vous disparaissent.

628
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Votre carrière redémarre.

629
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Tu penses
Ça m'importe ?

630
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
Eh bien, est-ce que tu t'en soucies
à propos de ta famille ?

631
00:37:00,720 --> 00:37:03,120
Avez-vous une idée de ce que
ça signifierait pour eux

632
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
si vous continuez dans cette voie ?

633
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
Pensez à l'offre.

634
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
Mais pas trop longtemps.

635
00:37:13,160 --> 00:37:17,240
Parce qu'à la fin, ils le feront
donner la priorité à l’intérêt national.

636
00:37:17,320 --> 00:37:19,440
Même si ce n'est pas le cas.

637
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
Eh bien, tu n'as pas l'air intelligent ?

638
00:37:47,200 --> 00:37:49,040
Jasmine m'a rasé.

639
00:37:49,120 --> 00:37:51,400
Plus que jamais.

640
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Il voulait regarder
content de rencontrer le soignant.

641
00:37:53,200 --> 00:37:55,120
J'espère que cela signifie que tu es
je vais être poli avec lui, papa.

642
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Je ne veux pas de soignant,
Je n'ai pas besoin de soignant,

643
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
et c'est ce que je vais lui dire.

644
00:37:59,280 --> 00:38:02,000
Si c'est impoli, qu'il en soit ainsi.

645
00:38:02,080 --> 00:38:03,640
Il est super excité.

646
00:38:03,720 --> 00:38:07,000
Il ne veut tout simplement pas
de l'admettre.

647
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
Tu vas pendre
autour, n'est-ce pas,

648
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
s'assurer qu'il se comporte bien ?

649
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
'Cours. je ne le manquerais pas
pour le monde.

650
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Si les choses deviennent incontrôlables
ou tu ne peux pas le gérer...

651
00:38:14,040 --> 00:38:16,240
Je peux.

652
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Je sais.

653
00:38:20,400 --> 00:38:22,840
Bon, je vais y aller, papa.

654
00:38:22,920 --> 00:38:25,720
Personne ne blâmera
toi si tu restais à la maison.

655
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Je ne le ferais pas.

656
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Je veux y aller.

657
00:38:33,400 --> 00:38:36,120
J'en ai besoin, d'accord ?

658
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
Je t'aime, maman.

659
00:38:47,600 --> 00:38:50,040
Je t'aime aussi, chérie.

660
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
Liz.

661
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Salut.

662
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Je ne pensais pas que tu serais là.

663
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Ouais, et bien non plus
a fait mon médecin.

664
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas.

665
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
Vous serez de retour à
travailler avant de vous en rendre compte.

666
00:39:19,720 --> 00:39:21,440
Ne plaisante même pas avec ça.

667
00:39:21,520 --> 00:39:22,800
j'ai six mois
de congé à venir,

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,960
et j'ai pour objectif de profiter de chaque
minute.

669
00:39:26,880 --> 00:39:30,000
Mais quand je reviens,
On m'a proposé une promotion.

670
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Travail de Plum avec le Met.

671
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
Tant que tu gardes
ta bouche fermée.

672
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Je veux dire, je ne l'ai pas vraiment fait
en sais beaucoup sur

673
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
que se passait-il de toute façon.

674
00:39:39,160 --> 00:39:40,960
Si ça peut faire une différence,
Je vais parler,

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
mais j'ai pensé à
pour l'amour de ma famille,

676
00:39:43,000 --> 00:39:46,360
c'est peut-être juste mieux
si nous laissons cela derrière nous.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Un nouveau départ, tu sais ?

678
00:39:51,240 --> 00:39:54,040
Vous méritez de bonnes choses.

679
00:39:54,120 --> 00:39:56,200
Nous le faisons tous les deux.

680
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
N'est-ce pas ?

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,760
Il ne peut y avoir de plus grand
engagement envers le devoir

682
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
que pour un policier
donner sa vie

683
00:40:05,760 --> 00:40:09,200
pour la défense des plus vulnérables.

684
00:40:09,280 --> 00:40:13,360
Depuis le terrible
événements à Hedgwick Road,

685
00:40:13,440 --> 00:40:17,280
des preuves sont apparues selon lesquelles
C'est exactement ce que DS Brandice a fait.

686
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
Assister à l'adresse

687
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
pour sauver la famille qui
y étaient hébergés

688
00:40:23,080 --> 00:40:26,320
suite à une attaque du crime organisé.

689
00:40:26,400 --> 00:40:29,240
À la famille Brandice,

690
00:40:29,320 --> 00:40:32,240
J'offre mon sincère
condoléances,

691
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
et aussi cette promesse --

692
00:40:34,680 --> 00:40:39,480
que le sacrifice de Paul Brandice
ne sera pas oublié.

693
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
C'est tout un revirement.

694
00:40:59,120 --> 00:41:00,280
Une minute, c'est le méchant
de la pièce,

695
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
ensuite, c'est lui le héros.

696
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Alors que toi...

697
00:41:05,040 --> 00:41:07,000
Je suis content pour eux.

698
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Pour Gemma.

699
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
Wheatley réuni
une chronologie

700
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
suivre les mouvements de Brandice,

701
00:41:14,160 --> 00:41:15,680
en le corrélant avec
les photos de surveillance

702
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
qu'il t'a pris.

703
00:41:17,240 --> 00:41:18,960
Aligné avec le
déclarations que vous avez faites

704
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
concernant l'affaire.

705
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
Wheatley est très minutieux,
J'en suis sûr.

706
00:41:24,000 --> 00:41:26,240
Elle a commencé par l'hypothèse
qu'il a couché avec toi

707
00:41:26,320 --> 00:41:28,240
pour information.

708
00:41:28,320 --> 00:41:31,520
Découvrez où
la planque l'était.

709
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
Cela n'a pas tenu.

710
00:41:33,240 --> 00:41:34,760
On dirait qu'il avait tout
les informations dont il avait besoin

711
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
avant même vous deux
commencé à coucher ensemble.

712
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Pourquoi tu me dis ça ?

713
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
Je pensais que tu méritais de savoir.

714
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
De quoi parle-t-il ?

715
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
Je pense juste comment
belle tu es.

716
00:42:24,840 --> 00:42:27,600
Eh bien, c'est une ligne
si jamais j'en ai entendu un.

717
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Non, ce n'est pas le cas.

718
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Ce n'est vraiment pas le cas.

719
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
Salut, mon amour. Tout
ça va là ?

720
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
C'est incroyable.

721
00:42:56,400 --> 00:42:58,240
Ce type de soignant
un fanatique des Rangers.

722
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Encore plus que grand-père,
si c'est possible.

723
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
Et en ce moment ils jouent
un vieux jeu de cartes bizarre

724
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
Grand-père a appris dans l'armée.

725
00:43:04,640 --> 00:43:06,200
Il ne va pas le virer, alors ?

726
00:43:06,280 --> 00:43:08,600
Plus probable
demandez-lui d'emménager.

727
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
Et vous ?
Est-ce que tout va bien là-bas ?

728
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Vous croyez au frais
commence, Jas ?

729
00:43:16,480 --> 00:43:18,760
Euh, je suppose que oui.

730
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
Moi aussi.

731
00:43:22,640 --> 00:43:25,920
Je pense que tout est
ça ira.

732
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
Je t'aime, maman.

733
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
Je t'aime aussi, chérie.